Được đầu voi, đòi đầu ngựa

Direct English translation

Having received an elephant's head, one demands a horse's head.

Equivalent English version

Give him an inch and he'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tham lam, được một điều tốt rồi còn đòi hỏi thêm điều khác, không biết bằng lòng. Thường dùng để chê người có yêu sách quá mức hoặc không biết điều.

English explanation

Criticizes greed and excessive demands: after receiving something valuable, one still asks for more instead of being satisfied. It is used to reproach someone who is unreasonable or never content.